1
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
Hversu oft ætlum við að
halda þessu áfram?

2
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
Við höldum áfram að keyra það
þar til blendingurinn heldur.

3
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
FRÆÐANDI
Við erum á öryggisstigi fimm.

4
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
Deregs tóku.
Engin merki um höfnun.

5
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
Það er enn
stökkbreytingar í erfðamengi sjö.

6
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
Þakka þér fyrir.

7
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
FRÆÐANDI
Taka þarf allan erfðafræðilegan úrgang

8
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
í líkbrennsluhúsið
fyrir klukkan 17:00

9
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
FRAMKVÆMDIR 2
Tank 12 er ótengdur

10
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
fram að erfðabreytingum
kemur á stöðugleika.

11
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
Allt í lagi.
Við skulum klára þetta.

12
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
Hérna förum við.

13
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
Ó. Já. Því miður. Bíddu við.

14
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
Allt í lagi. Já.

15
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
Þrír, tveir, einn.

16
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
Stígðu upp hér.
Beðið eftir heimild.

17
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
Ég sá ekki
rannsóknarstofurnar, en ég geri ráð fyrir

18
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
hækkuðum við svefnlyfið?

19
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
Já.
Ég verð að fara eins hátt

20
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
sem 0,5 millilítra
á hundrað pund.

21
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
Allt í lagi, krakkar. Þú ert á hreinu.

22
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
Jæja, við viljum ekki
að drepa hlutinn.

23
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
Suma daga geri ég það.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
Ó, Guð.

25
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
FRAMKVÆMDIR 2
Tank 12 er ótengdur

26
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
fram að erfðabreytingum
kemur á stöðugleika.

27
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
Viðvörun. Bilun í innilokun.

28
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
Hey, hvað er í gangi?

29
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
Viðvörun. Bilun í innilokun.

30
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
Viðvörun.

31
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
Bilun í innilokun.

32
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
Ó, Guð. Það er laust!

33
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
Hlaupa!
Innihald læsist!

34
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
- D-Rex losnaði!
- Við verðum að komast héðan!

35
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
Lokaðu hurðunum!

36
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
Lokaðu hurðunum!

37
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
Við verðum að komast héðan!

38
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
Farðu! Farðu! Farðu!

39
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-DeSanto! Hurðin!
- Ó, Guð. Ó, Guð.

40
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
Ó, nei! Nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei! Komdu!

41
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
Nei, nei, nei! Nei!

42
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
- Allt í lagi, það er bara...
— Nei, nei, nei, nei! Það er allt í lagi.

43
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
- Komdu. Komdu!
- Haltu bara... Fáðu lykilinn inn.

44
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
Þrír, tveir, einn.

45
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
Komdu!

46
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
Þrír, tveir--

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
Komdu!

48
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
Komdu!

49
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
Opnaðu hurðina!

50
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
Vinsamlegast!

51
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
Vinsamlegast?

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
Allt í lagi, snúðu bara lyklinum.

53
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
Það er allt í lagi. Það er-það er í lagi.

54
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
Snúðu bara lyklinum. Snúðu bara...

55
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
Já. Bara vinsamlegast
opna hurðina.

56
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
Fyrirgefðu.

57
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
Vinsamlegast opnaðu hurðina fyrir mér!

58
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
Nei!

59
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
Ó, guð, nei.

60
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
Nei! Ó, nei!

61
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
Fyrirgefðu!

62
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
Ó, nei!

63
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
Komdu, hvað er þetta?

64
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
Þessir hlutir
áttu að vera

65
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
alveg hreinsaður
fyrir tveimur árum.

66
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
Já, ég er það ekki
ánægður með það líka, maður.

67
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
Þeir eru að reyna að koma honum upp
núna.

68
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
Ég veit ekki hvað þú vilt mig
að segja þér.

69
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
Hvað gerir borgarstjóri,
sitja á rassinum á honum allan daginn?

70
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
Hann vegur 40 tonn, vinur.

71
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
Viltu flytja það?

72
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
♪ Klukkan tólf útvarp... ♪

73
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
KONA
...út af Manhattan.

74
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
Uh, orsök sultunnar er
enginn annar en Bronto Billy,

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
talið vera
sá síðasti eftirlifandi
sauropod í Norður-Ameríku.

76
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- Aftur til þín, Bob.
-Takk, Hailey.

77
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
Svo, já,
öldrun brachiosaur,
þekktur fyrir að vera við slæma heilsu,

78
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
braust út úr
Cobble Hill Park girðingunni

79
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
þar sem það hafði búið á meðan
að fá læknishjálp.

80
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
Ó, í guðanna bænum.

81
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
Hvíl þú nú þegar í friði,
en fáðu helvítið
úr vegi.

82
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
Djöfull er það kalt.

83
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
Djöfull.

84
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
Ég meina, jafnvel fyrir New York,
það er frekar kalt.

85
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
Ungfrú Bennett, býst ég við?

86
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
Halló.

87
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
Ætluðum við ekki
að hittast á, um...

88
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
Þú ert það ekki nákvæmlega
erfitt að fylgja eftir.

89
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
— Svo, hvernig heyrðirðu um mig?
- Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
Mm-hmm. Hefur hann
skilaboð til mín?

91
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
Já. Hann sagði að segja,
„Felix er ekki hann sjálfur í dag.

92
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
Um... allt í lagi, ég er að hlusta.

93
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
Er þetta eitthvað njósnaefni?
Vegna þess að það er frábært.

94
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
Hvað er það sem þú gerir
hjá ParkerGenix?

95
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
Fyrirtækið mitt er að þróast
nýtt lyf,

96
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
og við höfum ákveðnar þarfir.

97
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
Uh-ha. Það hljómar óljóst.

98
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
Og hvað þýðir það
í þessu tilfelli?

99
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
Þeir segja að þú sért góður
við að útvega hluti

100
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
og spyr ekki
fullt af spurningum.

101
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
Gera þeir það?

102
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
Þeir segja líka að þú sért órólegur

103
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
með mögulegum lögum
eða siðferðileg áhrif.

104
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
Jæja, þeir þurfa að halda kjafti.

105
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
Jæja, taktu því sem hrósi.

106
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
Uh, þýðir að þú náir verkinu.

107
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
Ég missti vin í síðasta starfi mínu,

108
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
svo ég er ekki til í innkaup.

109
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
Jæja, þú veist það ekki
hvað það er ennþá.

110
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
Já, en þú vinnur fyrir a
lyfjafyrirtæki, ekki satt?

111
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
Svo... Þú hringdir í mig.

112
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
Ég er sérstakur ops, svo það er hulið.

113
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
Ég giska á upplýsingaþjófnað?

114
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
Fyrirgefðu, ég er að sækja
og útdráttur, ekki rán.

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
Það eru risaeðlur.

116
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
Þeir gætu verið með okkur,
en það erum við ekki
í gegn með þeim.

117
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
Jæja, þeir eru allir...

118
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
Þeir eru allir dauðir
eða að deyja, svo...

119
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
Nema á nokkrum eyjum
kringum miðbaug.

120
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
Já, og þetta eru bannsvæði
af ástæðu.

121
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
Þú ferð þangað, þú deyrð.

122
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
Þar sem þú kemur inn.

123
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
Ó.

124
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
Nei, takk.

125
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
Fröken Bennett!

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
Vissir þú það
20% jarðarbúa

127
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
mun deyja úr hjartasjúkdómum?

128
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
Það er einn af hverjum fimm einstaklingum
á plánetunni.

129
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
Nú, ímyndaðu þér.
Taktu einhvern sem þú þekkir,

130
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
hverjum sem er, og ímyndaðu þér að þú
gæti verið sá sem gefur þeim

131
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- 20 ár í viðbót.
- Það er mjög átakanlegt.

132
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
Það er samt ekki mitt svið.

133
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
Og við erum með mjög djúpa vasa.

134
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
Hversu djúpt?

135
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
Fyrir þig, ákaflega.

136
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
Jæja...

137
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
Ég þarf númer.

138
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
Tíu, sex núll.

139
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
Þar á meðal sá
það er í tíu?

140
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
Nei.

141
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
Það er auðæfi, frú Bennett.

142
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
Svona peningar sem myndi
meina að þú þyrftir aldrei að setja

143
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
líf þitt á línunni
alltaf aftur.

144
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
Allt í lagi, hvað er málið?

145
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
Úff...

146
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
Hugsanlegar sakargiftir.

147
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
Við erum að fara á stað

148
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
þar sem hver ríkisstjórn á
plánetan hefur bannað ferðalög.

149
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
Jæja, við ættum ekki að gera það
segðu því hverjum sem er.

150
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
Já, það gæti verið vandamál.

151
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
Hann veit það ekki ennþá,
en við erum að koma með borgara.

152
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
Nýjuraöldin

153
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
hefur reynst banvæn
til Dinosauria.

154
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
Þó sumar tegundir geti lifað af

155
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
í nokkrum einangruðum súrefnisríkum
suðrænum örloftslagi

156
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
þyrpt í
miðbaugssvæði,

157
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
þar sem samskipti við menn

158
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
og annað ósamrýmanlegt
nútíma tegund er...

159
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
Borði kemur niður.

160
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
Allt í lagi, svo er þetta
vinstra miðhnakkann?

161
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
Já.

162
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
Góðan daginn, læknir.

163
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
Afsakið að kíkja inn fyrirvaralaust.

164
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
Getum við átt orð?

165
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
Því miður, þetta er helvíti
af degi hér.

166
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
Þeir eru að loka okkur.

167
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
Dr. Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- sérfræðingur okkar í trúboði.
- Halló.

169
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
Fyrirgefðu, hvaða verkefni?

170
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
Uh, krakkar, af hverju ekki
þú tekur þér bara pásu

171
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
í eina mínútu, allt í lagi?

172
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
Takk, krakkar.

173
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
Dr. Loomis hefur verið
ráðgjöf ParkerGenix

174
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
undanfarna sex mánuði
um hjarta- og kransæðaheilbrigði.

175
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
Við erum að þróa nýtt lyf,
Paleodioxin,

176
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
dregið af þeim stærstu
risaeðlutegundir á skrá.

177
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
Tölvulíkön bendir til
það gæti komið í veg fyrir

178
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
kransæðasjúkdómur
um tvo áratugi að meðaltali.

179
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
Hugsaðu þér hvað það gæti haft
ætlaður móður þinni.

180
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- Mér þykir mjög leitt yfir missi þitt.
- Allt í lagi.

181
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
Hver sem er getur lesið skrá.

182
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
Ef þú verður persónulegur,
Ég er úti.

183
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
Mér þykir leitt að hafa farið fram úr.

184
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
Þessar rannsóknir skipta sköpum.

185
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
Við getum bara ekki fengið það fyrir réttarhöld.

186
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
Við getum ekki
að búa til DNA,

187
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
svo við þurfum sýnishorn
frá lifandi risaeðlum.

188
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
Og tegundin verður að vera
sannkallaður kólossi.

189
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
Það eru stærstu dýrin
í þremur flokkum:

190
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
sjóganga, landvistar og fugla.

191
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
Hvers vegna sá stærsti?

192
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
Ó, það eru hjörtu þeirra.

193
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
Því stærri sem þeir voru, því
stærri kransæðavöðvana.

194
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
Og þeir lifðu lengst,

195
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
yfir hundrað ár fyrir
sumir sauropods frá krítartímanum.

196
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
Sem þýðir þrír
risaeðlur sem þeir þurfa eru

197
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
Mosasaurus,
sem býr í hafinu,

198
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
og Titanosaurus.

199
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
Þú finnur þá á landi.

200
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
Og í himninum, Quetzalcoatlus.

201
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
Það er stærsta pterosaur.

202
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
Hver þeirra hafði
meðallíftími

203
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
vel yfir öld,
jafnvel áður en DNA betrumbætt er.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
Mm.

205
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
Lyf sem gæti komið í veg fyrir
hjartasjúkdómur væri

206
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
sá stærsti
læknisfræðileg bylting
á öldum.

207
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
Já. Og ég er viss um að það væri það
milljarða virði, ekki satt?

208
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- Trilljónir.
- Hmm.

209
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
Eina leiðin fyrir vísindamenn okkar
að klára þræðina núna

210
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
er með blóði
og vefjasýni
frá lifandi risaeðlum.

211
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
Bíddu. Y-Þú vilt
að taka blóðsýni

212
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
frá þessum dýrum
meðan þeir eru á lífi?

213
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
Blóðrauða afoxunarefni
innan nokkurra sekúndna eftir slátrun.

214
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
Lífsgleði og lágþrýstingur
fylgja strax.

215
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
Sem betur fer fyrir okkur,
allar þessar tegundir eru til

216
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
á einum einangruðum stað.

217
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
Við erum að setja saman teymi,

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
og við viljum
að fara strax.

219
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
Við eigum keppinauta,

220
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
og herra Parker ekki
þola annað sætið.

221
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
Geturðu verið klár á morgun?

222
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
Dr. Loomis?

223
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
Ég hélt að ég væri bara að ráðleggja.

224
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
Þú ert. Í eigin persónu.

225
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
Við erum ekki hæfir
til að bera kennsl á dýrin

226
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
eða spá fyrir um hegðun.

227
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
Jæja...

228
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
Af hverju sendirðu ekki her?

229
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
Þið eruð ríkt fyrirtæki.

230
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
Trúnaður.

231
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
Því færri sem vita
um þetta, því betra.

232
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
Ég get tryggt öryggi þitt.

233
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
Ég meina, þú veist, meira og minna.

234
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
Ó, nei, nei. Það snýst ekki um
öryggi mitt. Það er bara, það er...

235
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
- "Meira eða minna"?
- Já.

236
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
Það sem þú ert að leggja til
er í raun ólöglegt.

237
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
Ó, gerðum við... sagðirðu honum það
um núll?

238
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
Það gengur ekki með honum.

239
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
Hvað ertu að tala um?

240
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
Þú hefur einhvern tíma séð risaeðlu
í náttúrunni?

241
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
Ég meina ekki í skemmtigarði
þegar þú varst krakki

242
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
eða horfa á einhverja aumingja veru
ráfa um bæinn glataður.

243
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
Ég meina í sínu náttúrulega umhverfi.

244
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
Vegna þess að þangað til þú hefur gert það,

245
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
þú ert bara strákur
sem heimsækir dýragarða.

246
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
Við seldum tugi miða
alla síðustu viku.

247
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
Fyrir fimm árum hefðirðu gert það
að bíða í röð í marga klukkutíma,

248
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
ef þú gætir jafnvel komist inn.

249
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
Engum er sama um
þessi dýr lengur.

250
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
Þeir eiga betra skilið.

251
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
Ég bara... Ég þarf sekúndu.

252
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
Nei, já.  Taktu...

253
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
Taktu allan tímann
sem þú þarft.

254
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
Taktu allar mínúturnar.
Ekki eins og...

255
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...allt líf þitt hefur verið,

256
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
þú veist, fremstur
til þessa augnabliks.

257
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- Ertu tilbúinn?
- Já.

258
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
Þrír í röð!

259
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
Kincaid skipstjóri.

260
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
Martin Krebs.

261
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
Við töluðum saman í síma.

262
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
Já, Krebs, sjáðu, fyrirgefðu.

263
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
Ég hugsaði málið,
og ég get það ekki.

264
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
Mig langar til þess, bara sem greiða
til Zora, en ég get það ekki.

265
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
Hvað?

266
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
Við vorum þegar sammála í síma.

267
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
Þú nefndir verðið þitt.

268
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
Það er ekki það. ég bara--

269
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
Það er aðeins of áhættusamt
fyrir bátinn minn.

270
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
Hún er ekki enn borguð,
svo ég ímynda mér að þú skiljir.

271
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
Engar erfiðar tilfinningar, Z.

272
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
Hæ. Tvö tvöföld rum. <i>Merci.</i>

273
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
Hvað í fjandanum er þetta?
Hann er gaurinn þinn.

274
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
Já. Við eyddum tíu árum
í MARSOC saman.

275
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
Duncan er bestur.
Annars væri ég ekki hér.

276
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
Bestur í hverju? Að drekka?

277
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
Fabrice, ekki byssurnar, allt í lagi?

278
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
Allt í lagi. Allt í lagi.

279
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
Að flytja hluti og fólk
inn og út af stöðum

280
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
þeir ættu ekki að vera það.

281
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
Vandamálið er að ég virkilega
get ekki gert það í þetta skiptið, Z.

282
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
Fyrirgefðu.

283
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
Og ég er hræddur um að það sé endanlegt.

284
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
Það er helvíti
áfall, Duncan.

285
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
Þú lofaðir mér.

286
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
Úff, við erum í ruglinu núna.

287
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
Fyrirgefðu.

288
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
Ég hata að sjá þetta
allt í sundur á þér.

289
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
Ég skal segja þér hvað.

290
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
Af hverju gerirðu ekki einhverja tegund
af góðri trú látbragði?

291
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
Eins og, kannski... þú veist,
Ég er bara að grenja hérna...

292
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
en þú gætir það kannski

293
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
tvöfalda töluna
sem ég og þú töluðum um,

294
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
og þá get ég það
sjá um Duncan

295
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
og áhöfn hans úr enda mínum.

296
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
Ó, ég sé.

297
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
Það er mjög sniðugt.

298
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
Þið eldið þetta
í síma eða bara núna?

299
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
Æ, ég er bara að reyna
til að hjálpa þér.

300
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
Ég þarf ekki að sitja hér
og vera móðgaður.

301
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
Í guðanna bænum, allt í lagi. Samþykkt.

302
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- Frábært.
- Frábært.

303
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
Við förum upp í átt að Barbados

304
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
að forðast eftirlit stjórnvalda,
en þær eru samt ekki margar.

305
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
Af hverju er það?

306
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
Enginn er nógu heimskur
að fara þangað sem við erum að fara.

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
Hæ! Hæ!

308
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
Komdu hingað!

309
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
- Hæ.
-Hæ.

310
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
Hérna.

311
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
- Hæ, Z.
- Hæ.

312
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
- Hæ, hvernig hefur þú það?
- Ó, gott.

313
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
Bobby Atwater.

314
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
Hann mun hjálpa
með liðsöryggi.

315
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
Öryggi fyrir...?

316
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
Gakktu úr skugga um að þú endir ekki
í einum slíkum.

317
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
Einn lifandi.

318
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
Er eitthvað annað?

319
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
Já, heyrðu, ég ætla ekki að vera það
getur þetta, veistu?

320
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
Ég myndi gjarnan vilja sem greiða
fyrir þig, Z, en...

321
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
- Ó, nei, við keyrðum það nú þegar.
- Allt í lagi, flott.

322
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
Svo, þegar við förum?

323
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-Hæ, LeClerc.
- LeCLERC: Hvað?

324
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
Sástu hversu mikið
Kincaid borgar okkur

325
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
fyrir þennan?

326
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
Ó, já.

327
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- Við erum í vandræðum.
- Djöfull já.

328
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
Jæja, góðu fréttirnar eru,

329
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
Mosasaur var merktur
í haldi

330
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
og InGen hélt áfram að fylgjast með því
eftir flótta þess.

331
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
Við keyptum gögnin þeirra
þegar þeir komu inn í 11. kafla,

332
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
svo nú fylgjumst við með því.

333
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
Enginn annar virðist vita það
mikið um það.

334
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
En...

335
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
það er það þarna.

336
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
Svo, fyrsta sýnishornið
í 150 mílur eða svo.

337
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
Mjög nálægt miðbaug.

338
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
En hvers vegna...
af hverju nálægt miðbaug?

339
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
Af hverju lifa þeir ekki af
einhvers staðar annars staðar?

340
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
Líkamsræktarlandslagið á
Jörðin hentar þeim ekki lengur.

341
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
Úff, loftið er öðruvísi.

342
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
Uh, sólargeislunin
er öðruvísi,

343
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
skordýrin, gróður.

344
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
Allt er öðruvísi.

345
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
En nálægt miðbaug,

346
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
það er næstum því loftslagið
fyrir 60 milljón árum.

347
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
Það er hlýrra
og súrefnisrík.

348
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
Og Mosasaur
almennt hringi

349
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
eyjunni sem við erum á leiðinni til.

350
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
Það er flókið þarna
það var R og D

351
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
fyrir upprunalega garðinn.

352
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
Það var yfirgefið
eftir slys.

353
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
Við ætlum að vilja komast inn,
fáðu þrjú sýnishorn okkar

354
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
og farðu út
eins fljótt og auðið er.

355
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
Því þó
tveir tugir tegunda

356
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
hafa lifað af þar, einn,
í næstum 20 ár,

357
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
ekki mistök, þetta er nei
þýðir stýrt umhverfi.

358
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
Já, ég held að við verðum í lagi.

359
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
Hvað eru það?

360
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
Taugaeitur.

361
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
Hversu hratt?

362
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
Lömun að innan
nokkrar sekúndur.

363
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
Og hvað þá?

364
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
Og þá lifir þú af.

365
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
Er þetta hlutinn þar sem þú, eh,

366
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
segðu mér að þetta sé glæpur
að drepa risaeðlu, læknir?

367
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
Nei, þetta er þar sem ég segi þér
það er synd að drepa risaeðlu.

368
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
Svo, eh, hvað ef
það erum við eða þeir? Hmm?

369
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
Þá erum við búin að setja okkur inn
staður þar sem við eigum ekki heima.

370
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, það er svona
sérgrein okkar, Dr. Loomis.

371
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
Við höfum engan ásetning
að skaða dýrin.

372
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
Við skulum bara fá sýnishorn okkar
og farðu heim.

373
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
Mun missa ljósið
áður en við höfum samband.

374
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
Við hlaupum
það fyrsta á morgnana.

375
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
Hvernig virkar útdráttur?

376
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
Þessar pílur
safna blóðsýnum.

377
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
Þú færð eitt skot með hverjum.

378
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
The Mosa hefur
fjórir tommur af felu,

379
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
svo þú verður að vera inni
tíu metrar að komast í gegn.

380
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
Og það losnar úr sjálfu sér
þegar það nær getu.

381
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
Það ætti að kvikna

382
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
nokkur hundruð feta
í loftinu,

383
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
eins og fyrirmynd eldflaugar.

384
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
Á daginn,
fallhlíf mun opnast,

385
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
og það mun fljóta aftur niður
til okkar.

386
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
Ég tek skotið.

387
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
Uh, fjarlæg vefjasýni
er frekar basic.

388
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
Ég er viss um að ég get ráðið við það.

389
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
Ó.

390
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
Leyfðu mér að sýna þér eitthvað.

391
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- Finnurðu fyrir úðanum?
- Já.

392
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
Ímyndaðu þér nú bátinn
rokkar við 15 til 20 gráður,

393
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
við förum á 30 hnúta, þú
fékk svita að renna í augun,

394
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
og þú ert nógu nálægt til að skoða
þessi hlutur beint í tennurnar.

395
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
Þú hefur þetta.

396
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
Uh, vinsamlegast vertu gestur minn.

397
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
Ó, í alvöru? Ef þú heimtar.

398
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
Ég þoli það ekki.

399
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
Ég meina, það hefur verið gaman
vinna með þér, Z.

400
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
- Hvað?
- En ég held að við bara
fundið nýja liðsstjórann okkar.

401
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
Ekkert móðgandi.

402
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
Ég meina, ég þekki engan
sem gæti hneykslast á því.

403
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
Það er illt.

404
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
Ég heyrði um Booker.

405
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
Já.

406
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
Mér þykir það svo leitt.

407
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
Já.

408
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
Í hvaða starfi varstu?

409
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
Um, bara einfalt
þjálfunarverkefni í Jemen.

410
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
Hefði ekki getað verið einfaldari.
Bara bílsprengja.

411
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
Upp úr engu.

412
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
Fljótt að minnsta kosti.

413
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
Reyndar ekki.

414
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
Skítt.

415
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
Hann átti það ekki skilið.

416
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
Nei.

417
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
Ég varð að segja konunni hans.

418
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
Það var... það var grimmt.

419
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
Þú getur ekki haldið þessu áfram
að eilífu, Z.

420
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
Nei.

421
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
Þetta verk...

422
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
það brýtur þig að lokum.

423
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
Hvað finnst þér
Ég er að gera hérna niðri?

424
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
Ég er bara að reyna,
þú veist, keyptu líf mitt aftur.

425
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
Ó, í alvöru?
Ég hélt að þú hefðir bara saknað mín.

426
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
Jæja...

427
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
Þú veist
hverju missti ég eiginlega af?

428
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
Hmm?

429
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
Útför móður minnar.

430
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
Ó, vá.

431
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
Já.

432
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
Þetta er hræðilegt, Zora.

433
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
- Já, já.
- Nei, í alvöru.

434
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
Það er eins og það versta
Ég hef nokkurn tíma heyrt nokkurn mann gera það.

435
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
Þakka þér fyrir.
Þetta er svo stuðningur við þig.

436
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
Ó.

437
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
Guð.

438
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
Vinsamlegast segðu mér
þú tókst það með Amelia.

439
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
Jæja...

440
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
Alltaf þegar við skoðuðum
við hvort annað, við bara...

441
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...sá bara litla strákinn okkar.

442
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
Auðveldara fyrir okkur bæði bara
að fara í það einn, veistu?

443
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
Við erum mjög sorgleg.

444
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
Allt í lagi, hvað segirðu
við höldum lífi?

445
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
Og, þú veist,
verða ríkur í þetta skiptið.

446
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
Ríkur er góður,
en það mun ekki duga.

447
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
Örugglega.

448
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
Gerðu eitthvað sem skiptir máli
meðan enn er tími.

449
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
Allt í lagi.

450
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
Ekki bara bursta það.
Ég meina það.

451
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
Ekki bíða, Zora.

452
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
Ekki bíða.

453
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ Við gerðum heit um sumarið ♪

454
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ Nú finnum við okkur sjálf
í lok desember... ♪

455
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
Ertu að skammta þær, elskan?

456
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
Ég er að njóta þeirra.

457
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
Það er langt
yfir Atlantshafið.

458
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
Þú munt sakna þeirra
þegar þú klárast.

459
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
Má ég spyrja hvers vegna þú hefur
svona margir í vasanum?

460
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
Svo hún borðar þær ekki.

461
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
Ah, rétt.

462
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
Hæ elskan.

463
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
Hvar er kærastinn þinn?

464
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
Það er komið að honum við stýrið.

465
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
Kemur hann eða hvað?

466
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
Úff, ég sagði honum það.

467
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
Hann er bara að klæða sig.

468
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
Allt í lagi.

469
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
Allt í lagi.

470
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
Viltu æfa?

471
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
Allt í lagi.

472
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
Manstu, allt í lagi?

473
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
Það er alveg eins og pabbi sýndi þér.

474
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
Undir, undir, um.

475
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
Þið viljið alltaf
áttirðu leiðinlegan pabba?

476
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- Við gerum það.
- Já.

477
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
Loksins.

478
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
Gott kvöld, Xavier.

479
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
Hvað er að frétta?

480
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.

481
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
Ég veit.

482
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
Mér var kalt úti.

483
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
Það er, eh, þetta er úrið þitt.

484
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
Ó, ég svaf eins og barn.

485
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
Ertu með hjólið?

486
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
Maður, ég er svo þreytt.

487
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
Ég skal vera heiðarlegur.

488
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
Ég myndi sennilega fara út
við stýrið.

489
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
Ég tek vaktina hans. Það er allt í lagi.

490
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
Nei, nei, nei, elskan,
við höfum gengið í gegnum þetta.

491
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
Þú þarft svefn. Ég þarf svefn.

492
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
Það er vakt þín, Xavier.
Komdu, maður.

493
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
Reuben, getum við ekki bara fest akkeri,
einu sinni?

494
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
Notaðu akkerið.
Við höfum ekki gert það ennþá.

495
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
Við erum aðeins með 50 metra
af akkeri keðju.

496
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
Það eru 2.000 metrar
til botns.

497
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
Ó.

498
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
Hljómar svolítið eins og einhver
hefði átt að hugsa um það

499
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- áður en við fórum.
- Hefurðu einhverja hugmynd

500
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
þyngd tveggja þú--

501
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
Ég smíðaði þennan bát,
allt í lagi, Xavier?

502
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
- Ég-ég veit hvað ég er að gera.
- Ó, svo þú ert góður.

503
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- Þú ert góður við stýrið.
- Veistu hvað?

504
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
Taktu bara klukkutíma í viðbót.
Ég er-mér líður vel.

505
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
— Já. Fullkomið. Þú ert bestur.
- Ég-ég skil. Mér líður vel.

506
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
Hnefahögg?

507
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
Gefðu mér smá.

508
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
Ekki sama. vá.

509
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
Ó, ertu með lakkrís, kallinn?
Ég elska þetta efni.

510
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
Ég sagði ekki orð.

511
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
Ekki-ekki eitt orð.

512
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
Gott.

513
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
Svo ekki.

514
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
Hvað - gerði - gerði hann meira að segja
koma með skyrtu?

515
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
Allt í lagi, þú sérð það greinilega ekki
hlið hans sem ég sé.

516
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
Nakta hliðin.

517
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
Hæ.

518
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
Ég meina, ég...

519
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
Ég býst við að ég hafi vonað það
værum bara þrjú.

520
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
Þú veist, eitt síðasta húrra.

521
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
Ég er að fara til NYU, ekki Mongólíu.

522
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
Ég veit. Það er rétt hjá þér.

523
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
Hvað eru það?

524
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
Hvar?

525
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
Klukkan eitt. Að flytja austur.

526
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
Höfrungar?

527
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
Nei.

528
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
Engir uggar.

529
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
Sigl.

530
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
Bella, gríptu í stýrið.

531
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
Vinstri, vinstri, vinstri.

532
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
Eitthvað stórt sneri okkur til hliðar.

533
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
Seglfiskur?

534
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
Stærri.

535
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
Er það þú-veit-hvað?

536
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
Nei, elskan,
það er ekki þú-veit-hvað.

537
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
Varla eftir.

538
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
Ég hata þá hluti.

539
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
Ég vildi að þeir kæmu aldrei aftur.

540
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
Mér finnst bara að við ættum...

541
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
Bíddu við!

542
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
- Pabbi! Pabbi!
- Teresa!

543
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- Xavier er inni!
- Ég skal ná í hann. Komdu á toppinn.

544
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
Komdu á toppinn!

545
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
Sund!

546
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
Xavier!

547
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- Það er ekki að opna!
- Láttu það fyllast af vatni!

548
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
- Reuben, það opnast ekki!
- Láttu það fyllast!

549
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- Láttu það fyllast, þá
þú getur opnað hurðina!
- Hvers vegna?

550
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
Fáðu útvarpið! Í rauða pokanum!

551
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
Rauða taskan! Neyðartaskan!

552
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
- Stattu upp!
- Allt í lagi.

553
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
Farðu!

554
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
- Hvar er það?
- Fáðu það!

555
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
- Ég finn það ekki!
- Það er í töskunni!

556
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
Neyðartaskan!
Neyðarútvarpið!

557
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
Allt í lagi.

558
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
Pabbi!

559
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
Xavier!

560
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
Hæ! Farðu bara út!

561
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
- Teresa!
- Bella! Bella, bíddu!

562
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
- Pabbi!
- Pabbi!

564
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
Pabbi!

565
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- Xavier!
- Pabbi!

566
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
Pabbi!

567
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
Elskan!

568
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
Pabbi!

569
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
Hvar er Xavier?

570
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
Hvað gerðist?

571
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- Pabbi, hvar er hann?
- Ég veit það ekki.

572
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
Ég fer niður aftur.
Ég held áfram að leita.

573
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
Xavier!

574
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
Xavier!

575
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
Xavier!

576
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- Xavier, syndu!
- Hæ! Hæ!

577
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
Xavier, flýttu þér! Sund!

578
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- Xavier!
- Komdu!

579
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
- Komdu! Komdu! Komdu!
- Sund, Xavier!

580
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
- Hraðari! Komdu!
- Flýttu þér!

581
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
Xavier!

582
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
Komdu!

583
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
Pabbi.

584
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ég...

585
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
Ég fékk töskuna.

586
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ Peningum rignir... ♪

587
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ En haltu breytingunni
Vegna þess að ég á nóg ♪

588
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
♪ Smá tími... ♪

589
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
Er ég að trufla?

590
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
Ó.

591
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
Það er allt í lagi.

592
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
Ég get ekki sofið.

593
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
Jæja, þeir segja ef
þú getur sofið nóttina áður,

594
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
þú ættir líklega að hætta.

595
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
Maður heyrir ekki svo mikið
í safnastarfi.

596
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
Viltu setjast niður?

597
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
Má ég spyrja
hvað var að angra þig?

598
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
Kannski smá áfallastreituröskun.

599
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
Ég hefði líklega átt að taka
smá frí í viðbót

600
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
eftir síðasta starf mitt.

601
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
Hvað ertu?

602
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
Eins og málaliði?

603
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
Öh, ástandsöryggi
og viðbrögð.

604
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
Svo málaliði, þá.

605
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
Jæja, samt, hljómar miklu meira
spennandi en líf mitt.

606
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
Já?

607
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
Hvernig nákvæmlega?

608
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
Jæja, ég hef aldrei gert það
verið skotið á.

609
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
- Nei?
- Mm-mm.

610
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
Jæja...

611
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
Það er enn tími.

612
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
Góða nótt, læknir.

613
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
Góða nótt.

614
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
REUBEN
maí. maí. maí.

615
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
Þetta er <i>Mariposa.</i>
maí. maí.

616
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
Síðasta þekkta staða:
24...

617
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
Hver er fjarlægð okkar til að miða á?

618
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
Bara að hvíla augun, ha?

619
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
<i>Jæja, já.</i>

620
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
<i>Merci.</i>

621
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
Enginn franska fyrir morgunmat.

622
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
REUBEN
maí. maí. maí.

623
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
Þetta er <i>Mariposa.</i>
Við erum að sökkva.

624
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
Síðasta þekkta staða:
24 gráður, 33 norðan

625
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
og 74, 56 vestur.

626
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
<i>Við erum að sökkva.</i>

627
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
The-merkið var
skýrt, ekki satt?

628
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
Ég meina, þú - þú ert viss
heyrðirðu Mayday?

629
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-Jákvæður.
- En fékkstu staðsetningu?

630
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
Allt niður í tíu fermetrar.

631
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
Þeir sendu DSC.

632
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 mílur í burtu.

633
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
Jæja, það er...
það eru 28 mílur, þú veist,

634
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
í gagnstæða átt.

635
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
Hvað? Bobby, hvað, viltu
að fara frá þeim? Komdu.

636
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
Nah, auðvitað ekki.

637
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
Ég er að segja að þessi gaur hafi gert það
starfandi útvarp,

638
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
og þú veist,
hann getur sent staðsetningu sína.

639
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
Það er satt. Það er ekki eins og ef
þeir munu frjósa til dauða.

640
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
Ég meina, ég er að segja, eins og,
hjálp er á leiðinni.

641
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
Það er líklega strandgæsla
skip á leiðinni núna.

642
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
Tveir mílur!

643
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
Sjáðu, við erum þrjár mínútur í burtu
frá þessum Mosasaur, sem,

644
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
má ég minna þig á,
er það sem við komum hingað til.

645
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Mosasaur er merktur.

646
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
Við fundum það einu sinni,
við finnum það aftur.

647
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
Kannski getum við það, en Z,
við erum að tala um

648
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
tugum milljóna
dollara hér.

649
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
Og allt sem þeir þurfa að gera
er bara að svífa um

650
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
í nokkra klukkutíma.

651
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
Ég er með sjón!
13 gráður frá bakborðsmegin!

652
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
Það er það.

653
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
Allt í lagi, ég verð að vera sammála
með herra, um...

654
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-Atwater.
- ...Atwater.

655
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- Mosasaur fyrst.
- Rétt.

656
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
Ekki satt?

657
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, nýtt námskeið.

658
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 norður, 74, 56 vestur.

659
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
Flankhraði.

660
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
Já, já.

661
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
Við erum að leita og björgun núna.

662
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
Það er skipulagsskráin mín.

663
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
Það er báturinn minn.

664
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
Ó, guð minn góður.

665
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
Er það... er það...

666
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- Ó, guð minn góður. Hæ.
-Ó, guð minn góður.

667
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
Hæ! Hæ!

668
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
-Hæ, hérna!
- Hérna!

669
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
<i>Ég veit það ekki. Það var,
eins og stærð bátsins.</i>

670
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
Stærri.

671
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 fet, 70. Ég-ég veit það ekki.

672
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
Þetta var snákalíki

673
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
með stóra höfuðkúpu
og langan trýni?

674
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
— Já. Já.
- Og útlimir eins og róðrarspaði?

675
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
— Já. Já.
- Langt halasvæði
með niðursveigðum enda?

676
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
Sjáðu til, maður, það er það sem það er.

677
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- Hvað annað gæti það verið?
- Hvað í fjandanum ertu að gera

678
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
svona langt út með lítinn krakka?

679
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
Úff, við erum bara að búa til
yfirferð.

680
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
Barbados til Höfðaborgar.
Við höfum - við höfum gert það áður.

681
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
Eiga þeir ekki að vera í skóla?

682
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
Þeir eru.

683
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
Það er sumarfrí.
Wh-Hvað er vandamál þitt?

684
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
Vandamálið mitt er
þú hefðir átt að vita betur.

685
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
Hvernig?

686
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
Það eru 50.000 bátar
á þessu hafi núna.

687
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
Einn varð fyrir árás Mosasaur.
Wh-Hverjar eru líkurnar?

688
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
Duncan, slepptu því, allt í lagi?

689
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
Þú veist að þú ert það ekki
reið út í hann.

690
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
Allt í lagi? Þessir krakkar eru öruggir núna.

691
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
Allt í lagi...
Ég skil ekki.

692
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
Hvers vegna myndi Mosasaur ráðast
45 feta seglbátur?

693
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
Það er ekki matur.

694
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
Kannski hélt það
báturinn var keppinautur,

695
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
og það vildi útrýma
hvaða keppni sem er.

696
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- Hversu langt frá stefnunni erum við?
- 28 mílur.

697
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
Og hversu lengi
að endurheimta markið?

698
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
Tveir tímar, kannski.

699
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
Fer eftir því hversu hratt það hreyfist
og í hvaða átt.

700
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
Jæja, hvað segðu
við snúum bátnum við

701
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
og fáðu verkefnið
aftur á réttan kjöl?

702
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
Ó, bíddu, bíddu, bíddu.
Hversu hratt hvað hreyfist?

703
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
Wh-Hvaða verkefni?

704
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
Svo... Um það.

705
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
- Það er...
-Allt í lagi.

706
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
Svo, nákvæmlega hvað eruð þið krakkar
að gera hér?

707
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
Úff, við ætlum að fara krók
og taka upp nokkra hluti,

708
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
og það er það.

709
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
Hvað-hvaða hlutir?

710
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- Það er allt í lagi, elskan. Það er allt í lagi.
- Hvað er hún að tala um?

711
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
Hæ. Sá gaur?

712
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
- Hæ. Fyrirgefðu.
- Að læða mig út.

713
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- Hvað gerði ég?
- Þú ert að læða mig út.

714
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
Getum við fengið
mælingarkortið upp, takk?

715
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
Allt í lagi, sjáðu, sjáðu.

716
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
Úff, við skiljum
þú ert með þitt eigið fyrirtæki,

717
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
og... og, um,
við erum þér mjög þakklát.

718
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
Þú dróst okkur upp úr vatninu.
Við ætlum ekki að gleyma því.

719
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- En getur þú
slepptu okkur bara og...
- Er það það?

720
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-Það væri frábært.
-Snúðu þessu upp. <i>Fyrirgefðu.</i>

721
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
Það er erfitt að segja.

722
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
Þú getur farið frá okkur
á hvaða þægilegu höfn sem er.

723
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
Vinsamlegast.

724
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
Já?

725
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
Hugbúnaðurinn er draugur.

726
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
Það er að tvöfalda merkið.

727
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
Kannski er þetta bara bergmál
af bátnum okkar.

728
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- Þetta er ekki bergmál.
-Hvað?

729
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- Hvað er það sem þú þarft að fá?
- Það eru tvö merki.

730
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
Svo við höfum þegar fundið það?

731
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
Nei, nei.

732
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
Það fann okkur.

733
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
- Ó, nei, nei. Komdu, krakkar.
-Allt í lagi...

734
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-Vá.
-Vá.

735
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-Það er hér.
-
Nina, segðu mér eitthvað.

736
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
Allt er á netinu. Það er allt í lagi.

737
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
Allt í lagi, svo við bara
komst frá því,

738
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
og þið hafið verið
elta það?

739
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
Uh, stjórnborða. Já, já.

740
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
Krakkar, heyrið.

741
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
Við verðum
nokkrar mínútur toppar,

742
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
þá förum við öll í þetta
eyja eins og hún sagði, allt í lagi?

743
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
Það er þorpssamstæða þarna

744
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
með jarðhita
sem virkar samt.

745
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
Þú getur beðið þar.
Þú verður alveg öruggur.

746
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-Hvað?
-Ó, guð minn góður.

747
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
Þarna. Stjórnborð.

748
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-Allt í lagi.
-Við skulum fara!

749
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
Taktu stýrið.

750
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- Ég ætla að ná áttum.
- Já, já.

751
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
Ah! Það er fallegt!

752
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-Já!
- Úff!

753
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
Við skulum fara!

754
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
Við erum að missa hana!

755
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
Loomis! Ég þarf að þú tryggir mig

756
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
- að bogabrautinni.
-Allt í lagi.

757
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
Gerðu það þétt.

758
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
- Svona?
- Já.

759
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- Hin hliðin.
- Allt í lagi.

760
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
Mundu, ekki skjóta
þangað til það er innan við tíu metra.

761
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
Náði því.

762
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
Allt í lagi.

763
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
Nina, ég þarf stjórn
hérna uppi núna.

764
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
Comm er þitt.

765
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
Komdu. Komdu!

766
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
Við verðum að vera nær! Færðu það!

767
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
Hæ. Stattu upp hér og komdu auga.

768
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
NINA
Á leiðinni.

769
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 metrar.

770
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
Næstum innan seilingar!

771
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 metrar.

772
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
Afrita.

773
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
Ah.

774
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
Önnur píla.

775
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
Allt í lagi.

776
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
Komdu!

777
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
Það kemur til okkar! Snúa! Snúa!

778
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
Fljótt! Það er innan sviðs!

779
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
Komdu!

780
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
Þarna, farðu!

781
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
Hæ!

782
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
Hjálpaðu mér upp! Hjálpaðu mér!

783
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
Komdu!

784
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
Taktu skotið!

785
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
Það virkaði!

786
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
Já! Komdu niður tíu hnúta!

787
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
Harður stjórnborði.
Niður tíu. Niður tíu.

788
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
Þarna er það!

789
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
Bakborðshlið af skutjárni.

790
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
Ég náði því! Ég náði því!

791
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
Fínt skot.

792
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
Flott eldflaug.

793
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- Þetta var frábært.
- Já!

794
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
Þetta var snilld.

795
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
— Já.
- Það var gott.

796
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
Það virkaði. Það virkaði.

797
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
Ó, Guð.

798
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-Hæ.
-Hæ.

799
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
Hvað ef við gerum það ekki?

800
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
Hvað ef við gerum það ekki hvað?

801
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
Jæja, hvað ef
við fáum sýnin

802
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
og við gefum þeim ekki eftir
til fyrirtækis

803
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
sem gerir lífsnauðsynlegt lyf
og verðleggur það svo

804
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
svo 99% af plánetunni
hefur ekki efni á því?

805
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
Vísindi eru fyrir okkur öll,
ekki sum okkar.

806
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
Hefurðu hugsað um það?

807
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
Nei, ætli ég hafi ekki gert það.

808
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
Jæja, þá kannski
þú ættir að byrja.

809
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
— Kannski ættirðu að hætta.
-Pabbi, takk.

810
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
Hæ, Xavier.

811
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
Höfuð á milli fótanna,
andar djúpt.

812
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
Hæ. Andar djúpt.
Andar djúpt.

813
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
Pabbi, ég held að ég verði veikur.

814
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
Það er allt í lagi. Andaðu bara.

815
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
Þessir hlutir úr bátnum.

816
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
Þeir eru...
þeir eru-þeir eru komnir aftur.

817
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
- Ó, guð minn góður.
-Pabbi?

818
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
Hvað í fjandanum eru þetta?

819
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
Sestu niður, elskan. Vertu nálægt.

820
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
Spinosaurus.

821
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
Það er gagnkvæmni!

822
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
Sambýli milli tegunda!

823
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
Þessir Spinosaurus,

824
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
þeir hjálpa Mosasaur veiðum.

825
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
Þeir hjálpa því að drepa!

826
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
Jæja, það er letjandi.

827
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
Þetta eru vötnin okkar núna.

828
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
Hérna! Það er annar!

829
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
Þarna! Klukkan sjö!
Drífðu þig! Fljótt!

830
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
Bobby. Bobby, Bobby.

831
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
Passaðu þig!

832
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
Bobby! Bobby, nei!

833
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
Pabbi!

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
- Pabbi!
- Bella!

835
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
Pabbi!

836
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
Ó, guð minn góður. Ó.

837
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
Hvað ertu að gera?
Þú ert á leiðinni inn í steina!

838
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
Ég get farið fram úr þeim hlutum.

839
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
Mosasaur getur ekki farið
í grunnt vatn.

840
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
Allir,
haltu í einhverju!

841
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
Ég get ekki hreyft fótinn, elskan.

842
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
Ef við lemjum þessa steina,
við ætlum að rústa.

843
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
Bindið þetta
að öllu sem þú þarft.

844
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
Vertu tilbúinn að hoppa.

845
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
Það er hratt.

846
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
LeClerc,
vélin ofhitnar.

847
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
Teresa, farðu aftur inn.
Farðu í útvarpið.

848
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
Mayday þrisvar sinnum
og senda hnit. Farðu!

849
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
Þrisvar sinnum, sendu hnit.
Náði því.

850
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
Bíddu, elskan.

851
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
Ísabella.
Isabella, hey, líttu á mig.

852
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
Það verður allt í lagi. Heyrðu.

853
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
maí! maí! maí!

854
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
- Allt í lagi. Bíddu við. Hæ, hæ, hæ.
- Er einhver þarna?

855
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
- maí! maí!
- Vá, vá, vá. Hættu.

856
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
- Vinsamlegast! Hæ!
- Hættu.

857
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
Hættu bara. Hættu í eina sekúndu.

858
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
Hvað meinarðu, "hættu"?

859
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
W-Við fengum
að ráða þessu sjálf.

860
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
- Hvað?
- Þetta er...

861
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- Þetta er siðareglurnar.
- Ertu brjálaður?

862
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
- Nei! maí. Nei. Nei, nei, nei.
- Gefðu mér bara... Hey.

863
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
- Nei. vá. Hæ.
- Hæ, Mayday! maí!

864
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
Bakaðu þig!

865
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
Vinsamlegast hjálpaðu mér.

866
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
Vinsamlegast. Hjálpaðu mér, takk.

867
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
Vinsamlegast.

868
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
Vinsamlegast hjálpaðu mér.

869
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
Gríptu í höndina á mér, takk.

870
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
Pabbi!

871
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
Sæll! Teresa!

872
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
Nei!

873
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
Teresa!

874
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
Teresa!

875
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
Teresa! Nei!

876
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
Maður fyrir borð!

877
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
Hlustaðu á mig.
Við förum í vatnið núna.

878
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
Já. Báturinn mun hrapa.

879
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
Við verðum að.
Systir þín er þarna.

880
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
Skilurðu? Hæ. Hæ.

881
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
Hæ. Ég er hér. Allt í lagi?

882
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
Allt í lagi? Ég á þig.

883
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
- Það er allt í lagi með þig.
- Pabbi.

884
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
Komdu. Komdu!

885
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
Vertu tilbúinn.
Talið af þremur.

886
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
- Einn, tveir, þrír!
- Hæ!

887
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
Hæ! Við þurfum að standa saman!

888
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
Haltu áfram!

889
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
vá! Farðu niður!

890
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
Zora! Það getur ekki farið
í grynningunni!

891
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
Hoppa! Farðu! Hoppa!

892
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
Sagði þér!

893
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
Ég hélt að ég hefði misst þig.
Er allt í lagi með þig?

894
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
Hann lét mig falla.

895
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
- WHO?
- Gaurinn á bátnum.

896
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
Hann reyndi að drepa mig.

897
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
Ég vissi að hann var hrollvekjandi!

898
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
Teresa? Teresa?

899
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
Pabbi!

900
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
- Ég er í lagi. Ég er í lagi.
- Já?

901
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
Ég náði þér. Ó, guði sé lof.

902
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- Allt í lagi með þig? Ertu góður?
- Allt í lagi með þig?

903
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
Komum okkur upp úr vatninu.

904
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
Haltu áfram að hreyfa þig!

905
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
Þeir eru amfhibious!

906
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
LeClerc, er allt í lagi með þig?

907
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
Færðu þig! Haltu áfram!

908
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
Við náðum því.

909
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-Ég hef það hér.
- Höfum við málið enn?

910
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
Ertu með þá hlið?

911
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-
Við erum að komast þangað. Dragðu.
- Já.

912
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
Já.
Komdu. Gríptu það.

913
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
Haltu áfram. Já.
Áfram. Gríptu það.

914
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
Haltu áfram að hreyfa þig.

915
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
Það er allt í lagi.
Haltu bara áfram á ströndina.

916
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
Nína!

917
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
Nína! Nína!

918
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
Nína!

919
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
Nína!

920
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
Nína!

921
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
Kincaid!

922
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
Nína!

923
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
Hæ. Hæ.

924
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
Ég veit. Ég veit.

925
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
Það er allt í lagi, elskan.

926
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
Þeir sögðu
hér er þorp.

927
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
Við finnum það og fáum hjálp.

928
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
Allt í lagi?
Finnst þér ekki gaman að tala?

929
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
Það er allt í lagi, elskan.
Þú þarft ekki.

930
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
Þú verður allt í lagi.

931
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
Hún verður í lagi, ekki satt?

932
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
Uh, já.

933
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
Ó, vá.

934
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
Svo, eins og...

935
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
þegar gamall maður
kaupir rúm...

936
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...heldurðu,
áður en þeir kaupa það,

937
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
þeir horfa á það og þeir fara,

938
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
„Ó, vá, maður, þetta er...
þetta er dánarbeðið mitt“?

939
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
Því ég er að hugsa um að...

940
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
... einmitt núna.

941
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
Ég held að við höfum náð því.

942
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
Komdu.
Við skulum finna þetta þorp.

943
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
Drífðu þig.

944
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
Við getum ekki verið hér.
Þeir koma aftur.

945
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- Þeir eru líkari stökkbreytingum.
- Hvað meinarðu, "stökkbreytingar"?

946
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- Frávik, frávik.
- Ég veit hvað orðið þýðir.

947
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
Hvað þýðir það hér,
hvar erum við?

948
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
Hvað ertu að tala um?

949
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
Þessi eyja sem við erum á,
Herra Roarke hér sagði okkur það ekki

950
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
allt
sem við þurfum að vita.

951
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
Sko, risaeðlur eru risaeðlur.

952
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
- Hverju munar það?
- Allt í lagi, allt í lagi. Fínt.

953
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
Ekki segja okkur það.
Við gætum bara skilið þig eftir hér.

954
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- Það er allt í lagi.
- Fínt.

955
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
Svo, þessi eyja var
nokkurs konar rannsóknarstofu.

956
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
Þeir stjórnuðu
tilraunastarf hér.

957
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- Hvers konar tilraunir?
- Kynblöndun tegunda.

958
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
Eigendur skemmtigarðanna
voru bara að svara

959
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
að því sem áhorfendur vildu.

960
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
Þeir voru þreyttir á að horfa á
sama gamla.

961
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"Hönnuð skemmtun,"
þeir kölluðu þá.

962
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
Erfðabreytt viðundur?

963
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
Já. Og þú vilt ekki
að gera það

964
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
í miðri
skemmtigarður, ertu það?

965
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
Helst reynirðu ekki
skrítinn erfðafræðilegur skítur yfirleitt.

966
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
Jæja, þeir lærðu það
erfiðu leiðina.

967
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
Allir sem voru vansköpuð

968
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
eða bara of erfitt
fyrir hvern sem er að skoða,

969
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
þeir skildu þá eftir hér.

970
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
Jæja, það er ómannlegt.

971
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
Af hverju ekki bara að drepa þá?

972
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
Meðalkostnaður við a
skapaðar tegundir eru $72 milljónir.

973
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
Hvað myndir þú gera?

974
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
Drepa það
og verð að segja bankanum þínum frá

975
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
eða bara halda því áfram
undir R og D?

976
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
Hvað myndi ég gera
með stökkbreyttar risaeðlur

977
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
frá bókhaldslegu sjónarhorni?

978
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
Er það virkilega spurningin?

979
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
Getum við vinsamlegast bara
drífa þetta með?

980
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
Allir, vinsamlegast vertu kyrr.

981
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- Staða okkar hefur ekki breyst.
- Tveir vinir okkar dóu bara.

982
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
Ljóst er að staðan er
breyst töluvert.

983
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
Já, og það er hræðilegt.

984
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
En þetta er þar
við erum núna örvæntingarfullir,

985
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
og það er ekki
eitthvað öðruvísi en áður.

986
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
Við vorum öll örvæntingarfull
til að byrja með.

987
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
Annars myndum við það ekki
hafa komið. Ekki satt?

988
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
Þú,
þú sérhæfir þig í einhverju efni
engum er sama um lengur.

989
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
Þú ert að verða það
úr vinnu.

990
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
Þú þarft þetta.
Ég vil peningana.

991
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
Þú vilt peningana.

992
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
Fyrirtækið þitt vill
allan peninginn.

993
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
Við höfum það mál enn.

994
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
Fyrsta sýnishornið er í honum.
Við skulum fá hina tvo.

995
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
Það er frábær hugmynd.

996
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
Við höfum engin vopn, Z.

997
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
Við gerðum það aldrei.
Ég meina, eiginlega ekki.

998
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
Við áttum... nokkur leikföng sem
hefði látið okkur líða betur.

999
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
Þeir hefðu getað unnið eða ekki.

1000
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
Við erum hvar
við eigum að vera.

1001
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
Við vitum hvað
við eigum að gera.

1002
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
Við skulum bara fá það sem við þurfum
og farðu út.

1003
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
Þessir krakkar, fólkið
sem fór í hafið,

1004
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
þeir gætu enn verið á lífi.

1005
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
Ég segi að við finnum þá fyrst
og svo komum við út.

1006
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
Uh, komdu út hvernig?

1007
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
Vill einhver heyra
varaáætlunina?

1008
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
Er hún með varaáætlun?

1009
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
Hún fer ekki fram úr rúminu
án varaáætlunar.

1010
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
Ég réð exfil teymi

1011
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
að fylgjast með
útvarpstíðni bátsins okkar.

1012
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
Svo ef við þegjum
í 24 klukkustundir,

1013
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
þeir munu fljúga framhjá nákvæmlega
sólsetur annað kvöld.

1014
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
En það er á morgun.

1015
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
Áætlanir þínar sýndu
þorpssamstæðu

1016
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
á suðvesturhryggnum
með þyrlupalli.

1017
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
Þeir munu sveima
í nákvæmlega tvær mínútur.

1018
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
Ef enginn sýnir þá fara þeir.
En ef þeir sjá okkur...

1019
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
Af hverju aðeins tvær mínútur?
Af hverju lenda þeir ekki bara?

1020
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
Vegna þess að flugmenn vilja það
lifa líka.

1021
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
Ó, frábært.

1022
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
Verð að finna háa jörð
áður en sólin sest.

1023
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
Við verðum að fara núna.

1024
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
Slepptu hverju sem er
þú getur ekki borið allan daginn.

1025
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
Reyndu bara að deyja ekki.

1026
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
Hlýtt.

1027
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
Það er jarðvarmi.

1028
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
Verður að koma í gegnum þessar pípur
frá hverum.

1029
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
Það verður að leiða til þorpsins.

1030
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
Kannski er útvarp?

1031
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
Frábært.  Já.

1032
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
Við notum það til að ná í gaurinn
sem reyndi að drepa mig.

1033
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
Eða, þú veist, að verða bjargað?

1034
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
Já.

1035
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
Þá fáum við
tíkarsonur.

1036
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
Rétt.

1037
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
Allt í lagi, við fylgjum pípunum
til þorpsins.

1038
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
Nema einhver hafi
önnur hugmynd.

1039
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
Ég á smá gras.

1040
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
Gæti verið svolítið rakt,

1041
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
en úff, mér finnst það
við gætum bara slappað af hérna, ekki satt?

1042
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
Þú reykir ekki - Reykir þú?

1043
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
Nei?

1044
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
Allt í lagi.

1045
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
Pabbi, hann er...

1046
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
hann er greinilega að rugla í þér.

1047
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
Ah.

1048
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
Yo, hjálpa mér upp?

1049
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
Fyndið.

1050
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
Allt í lagi.
Enginn hjálpar mér upp. Það er allt í lagi.

1051
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
Kannski mun þessi fjölskylda gera það
vita að stefna á þorpið.

1052
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
Guð, ég vona það.

1053
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
Hvað er langt í næsta sýni?

1054
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
Jæja, samkvæmt
til gervihnattamynda,

1055
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
Titanosaur hjörðin dvelur
í miðdalnum.

1056
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
Við ættum að ná þeim fyrir dögun.

1057
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
Farðu varlega hvar þú stígur.

1058
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
Eitthvað hreyfðist bara
framhjá fótleggnum mínum.

1059
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
Hæ, viltu segja mér það

1060
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
hvernig, uh, stelpan
datt yfir teinana?

1061
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
Hluturinn lenti í bátnum.
Þú varst þarna.

1062
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
Ó. Uh, það varst þú líka,
á brúnni, við hliðina á henni.

1063
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
Svo það var ekkert
þú gætir gert?

1064
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
Hvað ertu að gefa í skyn?

1065
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
Þetta er það ekki
Fyrsti leiðangurinn þinn, ha?

1066
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
Nei, ég hef verið að grafa
síðan ég var 12.

1067
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
Ég lærði hjá Alan Grant
sem nýdoktor.

1068
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
Ég býst við að þú sért af þessu tagi
af aðstæðum allan tímann?

1069
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
Vanur að vera.

1070
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
Ég hata frumskóginn.
Ég reyni að forðast það núna.

1071
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
Hvers vegna er það?

1072
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, þú getur ekki séð
þrjá fætur fyrir framan þig,

1073
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
og þú veist alltaf
það er verið að elta þig.

1074
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
Og eini staðurinn til að fela sig
er neðansjávar.

1075
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
Ég neita að deyja í frumskóginum.

1076
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
Draumur minn er
Ég dey í grunnu sjó

1077
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
og ég er grafinn fljótt af silt.

1078
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
Það er fallegt.

1079
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
Það er besta tækifærið
að vera steingervingur þannig.

1080
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
Þú ert skrítinn.

1081
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
Þakka þér fyrir.

1082
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
Þú verður að sleppa þessu.

1083
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
Hún öskraði, ég sneri mér við,
og svo var hún farin.

1084
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
Allt í lagi. Allt í lagi.

1085
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
Ef ég kemst að öðru,
þó við skiljum þig eftir hér

1086
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
og þú getur tekið þátt aftur
fæðukeðjunni.

1087
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
Ég er of klár til að deyja.

1088
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
Þú veist, greind er það
gríðarlega ofmetið

1089
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
sem aðlögunareiginleika.

1090
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
- Ó, já?
- Í alvöru.

1091
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
Upplýstu okkur.

1092
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
frekar asnalegt, ekki satt?

1093
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
Og samt lifðu þeir af
í 167 milljónir ára.

1094
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
Og við Homo sapiens,
snillingar til samanburðar,

1095
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
hef aðeins um
200.000 ár hingað til.

1096
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
En með
okkar risastóru höfuðkúpuholum,

1097
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
við erum svo klár,

1098
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
við höfum nú þegar getu
að tortíma okkur sjálfum.

1099
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
Ég efast um að við náum því
jafnvel eina milljón.

1100
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
Bíddu við.

1101
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
Eigum við ekki að stjórna jörðinni?

1102
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
Við verðum að vera að gera
eitthvað rétt.

1103
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
Við stjórnum ekki jörðinni.

1104
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
Við höldum bara að við gerum það.

1105
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
Ég meina, vissulega,
við erum að breyta umhverfinu,

1106
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
en það gerir okkur til að gera það
hafa áhyggjur af, ekki plánetunni.

1107
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
Þegar jörðin verður þreytt
af okkur, trúðu mér,

1108
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
það mun hrista okkur af
eins og sumarkuldi.

1109
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
Af öllum tegundum
sem hafa verið til á jörðinni,

1110
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
99,9% þeirra eru nú útdauð.

1111
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
Að lifa af er langt skot.

1112
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
vá.

1113
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
Heyrðu það?

1114
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
Hver dagur gæti verið þinn síðasti.

1115
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
Allt í lagi, allir,
finna staf.

1116
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
Þú þarft þess
að ryðja þér leið.

1117
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
Bella?

1118
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
Það er allt í lagi.

1119
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
Það er lítið.

1120
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
Og sjáðu?
Og það er plöntuæta.

1121
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
Það er allt í lagi.

1122
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
Nei. Nei. Farðu.

1123
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
Farðu. Shoo.

1124
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
Hæ, Xavier.

1125
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
Já.

1126
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
Þú hoppaðir inn á eftir henni.

1127
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
Já.

1128
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
Virðing fyrir því.

1129
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
Hvað sem er, <i>guapo.</i>

1130
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
Erfitt að líka við, elskan.

1131
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
Já. Tók mig líka eina mínútu.

1132
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
Gerum þetta.

1133
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
Gerum þetta...

1134
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
en eins og
að fara þá leið samt.

1135
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
Hverjar eru síðustu tvær tegundirnar?

1136
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
Uh, Titanosaur
og Quetzalcoatlus,

1137
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
11 tonna sauropod

1138
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
og pterosaur á stærð við a
skólabíll með 30 feta vængjum.

1139
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
Ein af þessum litlu
rútur eins og fyrir vettvangsferðir

1140
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
eða allt?

1141
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
Skiptir það máli?

1142
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
Bara að spyrja.

1143
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
Það er allt í lagi.

1144
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
Þú færð smá meiri svefn
á meðan ég tek það í smá stund.

1145
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
Ó, nei. Ég er í lagi.

1146
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
Ég veit að þú ert í lagi,
en það er úrið mitt.

1147
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
Ertu viss?

1148
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
Já.

1149
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
Takk.

1150
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
Æ, pípurnar, þær fara bara
alveg þannig.

1151
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
Vonandi í átt að þorpinu.
Allt í lagi?

1152
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
Þú veist,
Ég hafði rangt fyrir mér varðandi þig.

1153
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
Nei, það var rétt hjá þér.
Ég er latur eins og helvíti.

1154
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
Hún gæti verið á lífi
vegna þess sem þú gerðir.

1155
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
Ég veit ekki einu sinni af hverju hún
vill vera með mér.

1156
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
Jæja, hún... hún sér
hver þú ert.

1157
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
Guði sé lof að hún gerir það ekki.

1158
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
Hæ. Hæ!

1159
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
Annað fólk getur talað skít
um okkur,

1160
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
en við þurfum ekki að gera
starfið fyrir þá.

1161
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
Annars verður það satt.

1162
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
Jæja, ég verð að pissa.

1163
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
Komdu.

1164
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
Komdu.

1165
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
Það er allt í lagi.

1166
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
Komdu.

1167
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-Hversu langt lengra?
-Ekki langt.

1168
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
Titanosaur hjörðin ætti að vera
rétt yfir þessum dal.

1169
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
En þeir eru grasbítar, ekki satt?

1170
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
Já.

1171
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
Það er gott.

1172
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
En hlutirnir
sem veiða þá eru það ekki.

1173
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
Ó, frábært.

1174
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
KINCAID
Rólegt.

1175
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
Hmm.

1176
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
Viltu einn? Mm.

1177
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
vá, vá, vá,
vá, vá, vá.

1178
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
Ó.

1179
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
Vá, vá, vá.

1180
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
Þú ert leyndarmál
adrenalínfíkill, Henry.

1181
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
Þetta er tækifærið okkar.
Þeir eru annars hugar.

1182
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
Afvegaleiddur af hverju?

1183
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
Ó.

1184
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-Ó, guð minn góður.
- Allt í lagi.

1185
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
Maður sér það ekki á hverjum degi.

1186
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
Eða alltaf.

1187
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
Úff!

1188
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
Einn að fara.

1189
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
Það lítur út fyrir að við séum að klifra.

1190
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
Vona að þú hafir það gott
með hæðum, Doc.

1191
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
Strákarnir á bátnum sögðu

1192
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
það var kraftur í þorpinu.

1193
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
Við verðum bara að treysta
að þeir hefðu rétt fyrir sér.

1194
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
Hey, hvað lengra
heldurðu að það sé?

1195
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
Míla, kannski tvær.

1196
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
Er fóturinn þinn í lagi?

1197
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
Já, það er bara svolítið sárt.
Mér líður vel.

1198
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
Það er allt í lagi.

1199
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
Og, eh...

1200
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
er allt í lagi með... það?

1201
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
Það er að hjálpa henni.

1202
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
Það er allt í lagi. Ég hef augastað á því.

1203
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
Mamma mun aldrei treysta þér
með okkur aftur.

1204
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
Ó, guð, nei.

1205
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
Hæ krakkar.

1206
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
Ég nefni hana Dolores.

1207
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
Iz, ertu á lífi?

1208
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
Þú talar?

1209
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
Ég tek hana með mér heim.

1210
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
Það getur verið eða ekki
hræðileg hugmynd.

1211
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
Dolores?

1212
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
Hæ, ertu góður?

1213
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
Já, það er...

1214
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
það er bara fínt,
þú og pabbi þinn.

1215
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
Ég veit það ekki.
Kannski verður þetta allt...

1216
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
Xavier!

1217
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
Bella, Bella! Bella, bíddu!

1218
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
Hver er lyktin?

1219
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
Hvað er að henni?

1220
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
Við hvað er hún hrædd?

1221
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
Hjálpaðu mér upp.

1222
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
Úff, við fylgjumst með ánni.
Þannig.

1223
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
Ég sé bát.

1224
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
Þú getur ekki gengið.

1225
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
Xavier getur hjálpað þér
á meðan ég fer að fá það.

1226
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
Allt í lagi.

1227
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
Farðu varlega.

1228
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
Má ég fá meira lakkrís?

1229
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
Ó, guð minn góður.

1230
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
REUBEN
Teresu. Teresa!

1231
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
Drífðu þig.

1232
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
Farðu bara. Komdu.

1233
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
Komdu. Komdu.

1234
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
- Ekki vekja það.
- Komdu. Komdu.

1235
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
Færðu þig! Komdu aftur.

1236
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
Allt í lagi.

1237
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
Nei.

1238
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
Skítt.

1239
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ISABELLA
Dolores.

1240
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
Þú verður að fara. Það er ekki öruggt.

1241
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
Vinsamlegast. Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.

1242
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
Sko, sko.

1243
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
Komdu. Komdu.

1244
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
- Ekki gera það. Ekki gera það. Ekki gera það.
- Nei, ekki. Ekki gera það. Ekki gera það.

1245
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-
Komdu, elskan. Komdu.
-Teresa.

1246
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
Komdu.

1247
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
Komdu, elskan. Komdu.

1248
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
Komdu. Komdu.

1249
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
Allt í lagi.

1250
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
Bella.

1251
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
Komdu, elskan. Komdu.

1252
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
Hjálpaðu henni. Hjálpaðu henni.

1253
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
Við skulum fara, við skulum fara. Komdu.

1254
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
Gríptu róðurinn. Hljóðlát.

1255
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
Farðu! Farðu! Farðu!

1256
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
- Róið!
- Komdu!

1257
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
- Róið. Komdu.
- Róið!

1258
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
Pabbi, það er...

1259
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
Róið! Róið! Róið!

1260
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
Róið!

1261
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- Farðu, farðu!
- Farðu!

1262
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- Komdu, komdu, komdu,
komdu, komdu!
- Róið!

1263
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
- Flýttu þér! Róið!
- Komdu, komdu! Farðu, farðu, farðu!

1264
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
Grafa, grafa!

1265
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
Grafa! Grafa! Komdu!

1266
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
Komdu,
komdu, komdu!

1267
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
Eins erfitt og þú getur! Grafa!

1268
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
Grafa!

1269
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
- Komdu! Róið!
-Farðu!

1270
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
Róið! Róið!

1271
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
Ísabella! Sund! Farðu! Farðu!

1272
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
Bella!

1273
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
Ísabella!

1274
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
Bella!

1275
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
- Pabbi!
-Haldið áfram.

1276
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
Komdu. Hæ.

1277
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
Bella!

1278
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
- Bella!
- Bella!

1279
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ISABELLA
Pabbi!

1280
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
Pabbi! Pabbi!

1281
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
Bella! Bella!

1282
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
Pabbi!

1283
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
Hvar ertu?! Hjálp!

1284
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
Pabbi!

1285
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
- Pabbi! Pabbi!
- Nei. Ísabella!

1286
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
Nei! Bella!

1287
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
Isabella, nei!

1288
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
Nei Nei Nei.

1289
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
Bella. Bella, komdu!
Komdu! Sund!

1290
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
Komdu!

1291
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
Pabbi!

1292
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
Ó, Guð. Pabbi!

1293
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
- Bella, syndu!
- Komdu, Bella!

1294
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-Bella, það kemur!
-Komdu svo! Ég náði þér!

1295
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
Allt í lagi með þig?

1296
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
Allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig?

1297
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
Allt í lagi.

1298
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
Það er lóðrétt plata.

1299
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
Úff...

1300
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
Lítur út eins og einhver yfirgangur.

1301
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
Það er líklega 5,13, ​​5,15.

1302
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
Jæja, að minnsta kosti
við erum að fara niður.

1303
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
Ég sá pterosaur hringinn
útskorið mannvirki

1304
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
skera í náttúrulega stall.

1305
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
Þeir voru sprungur,
svo það er tilvalinn staður.

1306
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
Eigum við að fá sýnishorn
úr eggi?

1307
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
Ég býst við að við gætum reynt
og fá það frá foreldri,

1308
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
en þeir eru fljúgandi kjötætur
á stærð við F-16.

1309
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
Hmm. Allt í lagi.

1310
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
Klipptu hann inn.

1311
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
Allt í lagi.

1312
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- Ertu góður?
- Gott? Já, gott.

1313
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
Já. Já, já.

1314
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
Ah.

1315
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
Ég meina, ég er með 20 feta
klifurvegg í ræktinni minni, svo...

1316
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
Ó. Þarna ertu.

1317
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
Það er nákvæmlega
eins og að klifra það.

1318
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
- Já.
- Já, en 25 sinnum í röð,

1319
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
og þú ert 500 fet upp,
þannig að ef þú dettur, þá deyrðu.

1320
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
Allt í lagi, það er óhjálplegt.

1321
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
Ekki hafa áhyggjur. Ég náði þér.

1322
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
Ó, Guð.

1323
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
Það er gaman, ekki satt?

1324
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
Krebs.

1325
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
Skoðaðu þetta.

1326
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
Reip, reipi!

1327
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
Þú stendur þig frábærlega.

1328
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
Við eigum eftir 40 fet í viðbót.

1329
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
Tími til að flytja.

1330
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
Allt í lagi.

1331
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
Sjáðu? Alveg eins og í ræktinni.

1332
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1333
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
Geturðu hreyft pitons?

1334
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
Ég held að við þurfum
nokkrar mínútur hér.

1335
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
Allt í lagi, <i>d'accord.</i>

1336
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
Hver er þessi staður? Ha?

1337
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
Einhvers konar fornt hof?

1338
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
Það skaðar ekki fósturvísinn.

1339
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
Um, við ættum kannski, eh,
flýttu þér, ha?

1340
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
Ekki án þess að brotna
eggjapokann.

1341
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
Þú ert mjög áhrifamikill
nörd, Henry.

1342
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
Hver væri valkosturinn?

1343
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
Til hvers?

1344
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
Að afhenda sýnin
yfir til ParkerGenix.

1345
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
Við opnum það.

1346
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
Við gefum það öllum heiminum.

1347
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
Fullt af fólki býr til
lyfið,

1348
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
enginn á einkaleyfið,
allir hafa aðgang,

1349
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
og tugmilljóna mannslífa
eru vistuð.

1350
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
Það erum við öll, ekki sum okkar.

1351
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
Ég græði enga peninga
í þeirri atburðarás.

1352
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
Ó, nei, þú ert blankur.

1353
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
Já, ég elska ekki þann þátt.

1354
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
Ég hef það.

1355
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC
<i>Hæ, Zora! Athugið!</i>

1356
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
Uh-ó.

1357
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
Hæ!

1358
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
Hæ!

1359
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
Skítt.

1360
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
Sýnishornið!

1361
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
Hæ!

1362
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
Ó!

1363
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
Kincaid! Dragðu mig upp!

1364
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
- Kincaid! Hjálp!
- LeClerc?!

1365
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
Hæ!

1366
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1367
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
Krebs, dragðu! Dragðu!

1368
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
Dragðu mig upp! Dragðu mig upp!

1369
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
Dragðu mig upp! Dragðu mig upp!

1370
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
Allt í lagi með þig?

1371
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
Já. Þú?

1372
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
Ó, shi...

1373
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
Ó! Fljótt!

1374
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
Henry!

1375
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
Dragðu! Upp!

1376
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
Dragðu mig upp!

1377
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
Kincaid!

1378
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
Henry!

1379
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
Henry, hættu!

1380
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
Ég náði því næstum!

1381
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
Henry, það mun klikka! Hættu!

1382
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
Bíddu við! Dragðu!

1383
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
Dragðu!

1384
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
Dragðu!

1385
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
Ó, shit!

1386
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
Ó, shit! LeClerc!

1387
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
Komdu! Hérna!

1388
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
Hættu. Henry! Það mun klofna!

1389
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
Ég hef það!

1390
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
Ó, nei.

1391
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
Henry! Henry!

1392
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
Nei!

1393
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
Doktor!

1394
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
Allt í lagi með þig?

1395
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
Förum heim.

1396
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
Ísabella.

1397
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
Elskan.

1398
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
Við skulum fara.

1399
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
Við erum næstum því komin.

1400
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
Ég sé þyrlupallinn.

1401
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
Það er í miðjunni
af uppistöðulóni.

1402
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
Engin merki um börnin samt.

1403
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
Munu þeir jafnvel geta það
að finna þennan stað?

1404
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
Hæ.

1405
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
Hey, það eru spor hérna.

1406
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
Halló?!

1407
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
Rúben! Teresa!

1408
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
Zora, þeir gætu verið hvað sem er.
Þeir gætu verið dýr.

1409
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
- Það gæti verið...
- Í Nikes?

1410
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
Heyrðu, ég þakka
hvað þú ert að gera. Ég geri það svo sannarlega.

1411
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- En við erum það
í veseni núna.
- Halló?!

1412
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- Og við vitum það ekki einu sinni
ef þeir lifðu af steinunum.
- Rúben!

1413
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
- Allt í lagi?
- Teresa!

1414
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
Þyrlan er að koma.

1415
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
Jæja, við verðum bara með
flugmennirnir fara lágt

1416
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
yfir alla eyjuna
meðan enn er ljós.

1417
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
Það er ótrúlegt
hættuleg hugmynd.

1418
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
Jæja, enginn spurði þig.

1419
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
Halló?!

1420
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
Ísabella!

1421
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
Halló?!

1422
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
Halló?!

1423
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
Halló?!

1424
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
Einhver, vinsamlegast!

1425
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
Halló?!

1426
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
Halló?!

1427
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
Er einhver hérna?!

1428
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
Hæ! Ó, guð minn góður.

1429
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- Þú tókst það! Ó, Guð.
- Ó, guð minn!

1430
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
- Ó, guð minn góður.
- Hæ.

1431
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- Allt í lagi með þig?
-
Guði sé lof að þú ert á lífi.

1432
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
Hvar er hann?

1433
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
Nei, nei, nei.
Hvar er þessi tíkarsonur?

1434
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
- Hvað? WHO?
- Sá gaur. Gaurinn--

1435
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- Hann lét mig falla.
- Já, hann reyndi að drepa hana.

1436
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
Bíddu, bíddu. Hver lét þig falla?

1437
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
Hæ, Krebs!

1438
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- Ég ætla að drepa hann!
- Hæ, hæ, hæ, hæ, nei.

1439
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
Hann er með byssu, Teresa. Nei.

1440
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
Vá, vá, vá, vá!

1441
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
Hey, við skulum bara setjast niður,
allir, allt í lagi?

1442
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
Þú stoppaðir mig
kalla á hjálp!

1443
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
Þú vildir að ég myndi deyja.

1444
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
Hvað ertu að tala um?
Ég reyndi að ná þér.

1445
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
Nei, nei, nei.

1446
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
Þú horfðir beint á mig
og þú lést mig falla!

1447
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
Hún er að ljúga.

1448
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
Ef hún er að ljúga,
afhverju ertu þá með byssu?

1449
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
Vegna þess að hún er hysterísk.

1450
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
Nei, ég-ég er ekki hysterísk.
Ég er manndráp!

1451
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- Hæ, vá, vá,
vá, vá, vá.
- Hæ, hæ, hæ.

1452
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- Ekki flýta gaurinn með byssu.
- Nóg.

1453
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
vá. Allt í lagi.

1454
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
Allt í lagi.

1455
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
Við skulum allir slaka á.
Af hverju tek ég því ekki?

1456
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
Það lítur út fyrir að vera þungt.

1457
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
Og... ég geymi það öruggt
með mér.

1458
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
Nú ætlum við bara öll að slaka á

1459
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
og bíddu hér
til að þyrlan komi.

1460
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
Er þyrla að koma?

1461
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
Hvaða mínútu sem er. Við fengum bara
til að tryggja að þeir sjái okkur.

1462
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
Sagði þér að við hefðum náð því.

1463
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
Þá höldum við öll áfram
þyrlunni og við gleymum

1464
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
einhverjar fáránlegar sögur
um hvað sem hún sagði.

1465
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-
Ég held að við þurfum öll að...
- Hættu að tala! Hættu að tala.

1466
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
Það er rafallinn.

1467
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
Þeir verða að vera á tímamæli.

1468
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
Rafallinn hljómar reiður.

1469
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
Kannski er þessi staður í eyði

1470
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
á daginn.

1471
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
En ekki svona í eyði á nóttunni?

1472
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
♪ Þegar nóttin er komin ♪

1473
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ Og landið er dimmt ♪

1474
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ Og tunglið er það eina ♪

1475
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ Ljós við munum sjá ♪

1476
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- Það er allt í lagi, elskan.
- ♪ Nei, ég geri það ekki ♪

1477
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
Það er allt í lagi.

1478
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ Vertu hræddur ♪

1479
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ Ó, ég verð ekki hræddur ♪

1480
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ Eins lengi ♪

1481
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ Eins og þú stendur ♪

1482
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ Stattu með mér... ♪

1483
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
vá!

1484
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
Ó, ekki það.

1485
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
Hlaupa!

1486
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
Skiptu þér!

1487
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
Farðu. Farðu, farðu.

1488
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
Rúben! Rúben!

1489
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
Teresa, náðu í rekkann!

1490
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
Hvað eru þeir?

1491
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
Ég veit ekki,
en þeir eru stökkbreyttir eins og shit!

1492
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
Komdu, farðu aftast!

1493
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
Í fjandanum er þetta staður?

1494
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
Það er rannsóknarstofa.

1495
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
Krossræktun, stökkbreytingar.

1496
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
Þar gerðist allt.

1497
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
Þú ert að sakna þess!
Gefðu mér byssuna!

1498
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
Farðu af mér!

1499
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- Dolores.
-Bella.

1500
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
Þú fannst okkur.

1501
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
Bella.

1502
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
Geggjað nammi.
Ég ætla að éta ykkur öll.

1503
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
Það er allt í lagi.

1504
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
Bella!

1505
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
Bella!

1506
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
Geggjað nammi.
Ég ætla að éta ykkur öll.

1507
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
Geggjað nammi.

1508
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
Ég ætla að éta ykkur öll.

1509
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
Komdu.

1510
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
Komdu, komdu.

1511
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
Þannig. Farðu, farðu, farðu.
Gefðu mér það.

1512
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
<i>Hæ. Það er jarðgangakerfi.</i>

1513
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
Það fer undir alla eyjuna.

1514
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
Göngin liggja til sjávar.
Það er bátur.

1515
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
Það er þyrlan.

1516
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
Ég skal ná í börnin.
Þú færð athygli flugmannsins.

1517
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
Ekki láta þá fara, læknir.

1518
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
Ekki láta þá fara!

1519
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
Ég get ekki séð neinn.

1520
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
Allt í lagi.
Við hringjum í tvær mínútur,

1521
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
farðu þá í fjandann.

1522
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
Varúð. Gangandi á undan.

1523
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
Skítt.

1524
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
REUBEN
Niður göngin. Fljótt.

1525
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
Allt í lagi, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.

1526
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
Svona, farðu.

1527
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi, Bella.

1528
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
Komdu, komdu, komdu.

1529
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
Allt í lagi með þig?

1530
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
Hvaða leið förum við?

1531
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
Til vinstri. Drífðu þig!

1532
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
- Komdu. Farðu, farðu, farðu.
-Ég er hræddur.

1533
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
Allt í lagi, ég ætla að hringja í það.

1534
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
Við skulum halda heim á leið.

1535
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
Hæ! Hættu! Hæ!

1536
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
Hér niðri!

1537
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
Komdu aftur!

1538
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
Bíddu!

1539
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
Þarna.

1540
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
Klukkan sjö, lágt.

1541
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
Ég sé það! Greiðandi til vinstri!

1542
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
Ó, guði sé lof. Komdu.

1543
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
Duncan!

1544
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
Þeir koma aftur!

1545
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
Hæ!

1546
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
Fljótt! Hér niðri!

1547
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
Loomis!

1548
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
Kincaid, ert það þú?

1549
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
- Rúben!
-Halló?!

1550
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
- Hvar eruð þið?!
-Hæ!

1551
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-Hér niðri! Hæ!
-Hér!

1552
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
- Hæ!
- Hæ!

1553
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
Ó, guði sé lof.

1554
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-Komdu okkur héðan.
-Bíddu, bíddu, bíddu.

1555
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
Bíddu bara, bíddu, bíddu, bíddu.

1556
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
- Vá, vá.
- Vissir þú...
sástu það?

1557
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
Farðu inn. Farðu inn.

1558
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
<i>Jæja, hlustaðu.</i>

1559
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
Þetta eru frárennslisgöng.

1560
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
Gengur niður til sjávar.

1561
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
Það er... bryggja með
bátur sem hangir á honum. Ég sá það.

1562
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
Wh-Hvað með þyrluna?

1563
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
Engin þyrla.

1564
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
Hvað?

1565
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
- Nei.
-Bíddu.

1566
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
En hvað ef báturinn
virkar ekki?

1567
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
Hæ. Ég ætla ekki að leyfa þér það
meiðast, allt í lagi?

1568
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
Allt í lagi. Komdu.

1569
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
Þessa leið.
Förum að bryggju.

1570
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- Haltu kjafti!
-Varúð.

1571
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
Gangandi á undan.

1572
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
Niður göngin. Fljótt.

1573
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
Ég held ekki
þetta er rétta leiðin, pabbi.

1574
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
Já, já. Komdu. Farðu, farðu.

1575
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
Zora!

1576
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
Farðu!

1577
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
- Er allt í lagi með þig?
- Farðu, farðu.

1578
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
Krebs tók jeppann.

1579
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
Ef hann fær
að bátnum á undan okkur,
hann tekur það líka.

1580
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
Komdu, Z, við verðum að fara.

1581
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
Þarna er hafið!

1582
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
Þarna uppi!

1583
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
Hey, ég sé bátinn.
Það er þannig.

1584
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
Hvernig opnum við hliðið?

1585
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
Það er þarna. Það er þarna.
Stjórnborðið.

1586
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
Ég-ég fer. Ég fer.

1587
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
Getur þú passað í gegn?

1588
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
Ég er að reyna!
Ég er að reyna!

1589
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
Skítt.

1590
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
Kannski getum við lyft því.

1591
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
Krakkar? Sá hlutur er kominn aftur!

1592
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
Aftur! Allt saman, lyftu!

1593
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
Einn, tveir, þrír!

1594
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
Hæ.

1595
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
- Hæ, hæ, hæ. Ísabella.
- Hæ!

1596
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
— Nei, nei, nei. Nei, nei!
- Bella! Bella, bíddu!

1597
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
- Bella!
- Komdu aftur hingað! Komdu hingað!

1598
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-
Farðu varlega, Bella. Farðu varlega.
-Isabella!

1599
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
Finndu aflhnappinn!

1600
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
Drífðu þig! Við verðum að
opnaðu hliðið!

1601
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
Það er að koma! Það er að koma!

1602
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
- Hæ!
- Hæ!

1603
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
Hæ! Bella! Opnaðu hliðið!

1604
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
Ofurhraði. Hægðu þig.

1605
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
Varúð. Gangandi á undan.

1606
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
Farðu, farðu, farðu.

1607
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
Við verðum að fara. Við verðum að fara.

1608
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- Teresa, komdu!
- Komdu.

1609
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
Nú, Z, núna!

1610
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
Drífðu þig.

1611
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
Lyftustjórnunin
þarna. Farðu.

1612
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
Hvernig nærðu bátnum niður?

1613
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
Lækkaðu bátinn.

1614
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
En hvar er krafturinn?

1615
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-Hérna, taktu þetta!
-Ég náði því. Ég náði því.

1616
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
Kveiktu á því.

1617
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
Lyftan er biluð.

1618
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
Það er fast!

1619
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
Komdu, komdu!

1620
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
Bella!

1621
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
Ekki hreyfa þig, elskan.

1622
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
Það laðast að ljósi!

1623
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
Slökktu á því! Slökktu á því!

1624
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
Gefðu mér blossana!

1625
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Ég fattaði það.

1626
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
- Ég fattaði það. Farðu!
— Nei, nei, nei!

1627
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Hæ!

1628
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
Hérna!

1629
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
Viltu mig?

1630
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
Komdu!

1631
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
Komdu!

1632
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
Nei.

1633
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
Duncan.

1634
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
Þessa leið! Hæ!

1635
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
Fáðu systur þína!
Fáðu systur þína!

1636
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
Farðu héðan! Farðu!

1637
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
Komdu hingað! Þessa leið!

1638
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
- Komdu!
-Duncan!

1639
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
Duncan!

1640
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
Hæ!

1641
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
Komdu.

1642
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
Ekki bíða, Zora!

1643
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
Fáðu börnin! Farðu!

1644
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
- Komdu!
- Bjargaðu þeim.

1645
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
Komdu!

1646
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
Skítt.

1647
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
Komdu!

1648
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
Já.

1649
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
Farðu. Farðu í bátinn.
Farðu í bátinn.

1650
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- Taktu stjórnina. Taktu stjórnina.
- Gríptu hana, gríptu hana, gríptu hana.

1651
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
Komdu. Það er enginn kraftur.

1652
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- Athugaðu kraftinn!
- Zora!

1653
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
Duncan!

1654
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
- Duncan!
- Zora, komdu.

1655
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
Duncan!

1656
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
- Við verðum að fara.
- Hæ...

1657
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
Komdu.

1658
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
Pabbi, flýttu þér!

1659
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-Farðu. Komdu!
- Pabbi, flýttu þér!

1660
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
Ég er-ég er að reyna!

1661
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- Ég er að reyna!
-
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu!

1662
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
Ég er að reyna!

1663
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
Rúben!

1664
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
Komdu, takk!

1665
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
Farðu! Farðu, ýttu á það!

1666
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
Kincaid!

1667
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
Duncan!

1668
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
Pabbi.

1669
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
Hæ! Hæ!

1670
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
Snúðu bátnum við!

1671
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
Þarna er hann. Ég sé hann.

1672
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
Þarna!

1673
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
Já, þarna! Farðu!

1674
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
Hæ!

1675
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
Hverjum gefum við það?

1676
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
Þú ræður.

1677
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
Við gefum það öllum.

1678
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
Sjáðu.